1
00:00:10,010 --> 00:00:14,720
♪ Aku punya satu lagi dalam diriku,
Aku punya satu lagi dalam diriku ♪

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,010
♪ Aku menerima pesanmu
dan aku segera menghapusnya ♪

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
♪ Apakah kamu tidak merasakanku? ♪

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,310
♪ Ini murni penderitaan ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
♪ Sayangku ♪

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,400
♪ Bayi kecilku ♪

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
♪ Oh, apa yang mungkin kulakukan
telah mencapai ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,110
♪ Apa yang mungkin bisa kucapai ♪

9
00:00:32,150 --> 00:00:36,870
♪ Jika aku tidak berusaha untuk menyenangkan,
jika aku tidak berusaha menyenangkan ♪

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,700
♪ Apa yang mungkin kumiliki
tercapai... ♪

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,330
-(lagu diputar melalui headphone)
-Sophie, untuk kesepuluh kalinya,

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
kita berangkat!

13
00:00:44,330 --> 00:00:46,790
Baiklah, aku datang!
aku datang!

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,130
♪ Semuanya terserah padaku ♪

15
00:00:49,170 --> 00:00:51,590
♪ Sekarang ada
tidak ada yang tersisa untuk menjadi ♪

16
00:00:51,630 --> 00:00:53,170
♪ Menjagaku tetap bersih ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,090
♪ Aku sudah berperilaku ♪

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
♪ Dan, sayang,
kamu mengambilnya kembali... ♪

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,890
-Sophie!
-Kita akan ketinggalan feri.

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,640
TOM: Katakan padanya
kami pergi tanpa dia.

21
00:01:02,680 --> 00:01:04,940
Itu sebuah strategi
itu bisa menjadi bumerang.

22
00:01:04,980 --> 00:01:07,020
(gemerincing di dekatnya)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
Apa?

24
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
TOM: Apa-apaan ini
apakah kamu sudah masuk ke sana?

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,860
Pergi selama sebulan, bukan?

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,990
Ke Maroko dengan mobil kemping.

27
00:01:18,030 --> 00:01:20,990
Bukan ideku untuk tidak terbang.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
Tidak masalah.
Kami akan memasukkannya.

29
00:01:23,290 --> 00:01:25,120
TOM:
Anda selalu membiarkan dia menang.

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,790
Jadi kamu benar-benar-- kamu membutuhkannya
semua ini, ya?

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,170
Itu hanya dasar-dasarnya.

32
00:01:28,210 --> 00:01:30,210
RACHEL:
Tom, kemasi dan ayo pergi.

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,210
Sulit dipercaya.

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
RACHEL:
Sial.

35
00:01:35,090 --> 00:01:36,930
Kami harus berhenti untuk membeli bensin.

36
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
TOM: Sudah kubilang
kita seharusnya berangkat lebih awal.

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
RACHEL: Jika ya
mengemasi van tadi,

38
00:01:40,890 --> 00:01:42,640
seperti yang kamu katakan
kamu akan...

39
00:01:42,680 --> 00:01:45,230
♪ Disimpan setelah kelas
untuk menjawab kembali ♪

40
00:01:45,270 --> 00:01:46,890
♪ Kamu meminta maaf,
ada salahnya itu? ♪

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
♪ Aku ingin berbalik
lampu biru itu ♪

42
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
♪ Apa yang telah kamu lakukan? ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:53,110
-♪ Menjadi lampu strobo ♪
-Tidak perlu lari ♪

44
00:01:53,150 --> 00:01:55,900
-♪ Bukan lampu berkedip biru ♪
-Jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. ♪

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
-(pintu berdenting terbuka)
-(langkah kaki mendekat)

46
00:02:06,120 --> 00:02:08,580
WANITA: Dia belum bergerak
sejak kami membawanya masuk, Pak.

47
00:02:08,620 --> 00:02:10,210
PRIA:
Apakah ada yang sudah berbicara dengannya?

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
WANITA: Paris menginginkanmu
menjadi kontak pertama.

49
00:02:12,290 --> 00:02:15,090
PRIA: Oke, mandikan dia
dan bawa dia masuk.

50
00:02:25,350 --> 00:02:26,890
Tolong buka pakaiannya.

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,370
Ikuti saya.

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,660
(air menetes)

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,800
(terengah-engah pelan)

54
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
(pintu tertutup, terkunci)

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
CARL: Pasang CCTV
sampai ke Stasiun Paris.

57
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
Ekstensi 247.

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,000
Anda seharusnya memiliki visual sekarang.

59
00:03:34,040 --> 00:03:36,050
MARISSA:
Ya, terserah.

60
00:03:40,630 --> 00:03:45,100
kamu sudah
di hutan untuk waktu yang lama.

61
00:03:45,140 --> 00:03:48,720
Apakah kamu pernah bertemu seseorang,
selain ayahmu?

62
00:03:51,390 --> 00:03:54,400
Ada teman?

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Ada orang lain?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
Bagaimana dengan anak laki-laki bernama Arvo?

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,370
(melalui pengeras suara):
Anda ingat dia, kan?

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(melalui pengeras suara):
Apakah dia menunjukkan sesuatu padamu?

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,050
Ya.

68
00:04:18,090 --> 00:04:21,550
Bintang-bintang.

69
00:04:21,590 --> 00:04:24,220
SANCHEZ (melalui pengeras suara):
Oke. Itu bagus.

70
00:04:24,260 --> 00:04:26,680
Apakah ada hal lain
kamu bisa memberitahuku?

71
00:04:36,770 --> 00:04:39,780
Saya ingin berbicara
kepada Marissa Wiegler.

72
00:04:42,030 --> 00:04:45,200
CARL (melalui pengeras suara):
Apakah kamu mendengarnya?

73
00:04:48,370 --> 00:04:50,330
(obrolan hidup)

74
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
("Ayo" oleh Jain bermain)

75
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
Tidak, tidak, itu, itu yang ada di dalam air.

76
00:04:58,040 --> 00:05:01,130
♪ Luka bakar hitam, aku merasa sendirian
tanpamu, Nak... ♪

77
00:05:01,170 --> 00:05:02,800
Oh ayah! (tertawa)

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,260
-(unta mendengus)
-♪ Sekarang aku di sini ♪

79
00:05:05,300 --> 00:05:07,510
♪ Aku sedang jalan-jalan
di jalan ♪

80
00:05:07,550 --> 00:05:12,350
♪ Memikirkan tentang
reaksi atas tindakan ♪

81
00:05:12,390 --> 00:05:17,270
♪ Berjalan di langit
mimpiku ♪

82
00:05:17,310 --> 00:05:19,020
♪ Ayo, ayo, sayangku, ayo ♪

83
00:05:19,060 --> 00:05:21,940
♪ Aku akan menunjukkan kepadamu dunia ♪

84
00:05:21,980 --> 00:05:23,610
♪ Ayo, ayo, sayangku, ayo... ♪

85
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
Aku harus pergi. Maaf.

86
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
Setidaknya bisakah aku
mengajakmu ke Facebook?

87
00:05:27,990 --> 00:05:31,240
Oh, aku tidak ada di Facebook.
Saya tidak percaya akan hal itu.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,290
Maaf. Tapi itu menyenangkan.

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
(Tom menghela nafas)

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,090
RACHEL:
Sophie, dari mana saja kamu?

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,600
Saya perlu buang air kecil.
Kemana kita akan pergi?

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
-TOM: Jay.
-(mengetuk jendela)

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,810
Tutup pintu kulkasnya, sobat.

94
00:05:54,850 --> 00:05:57,810
-Semuanya akan padam.
-Tapi ini terlalu panas.

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,270
(pintu kulkas tertutup)

96
00:05:59,310 --> 00:06:00,940
Pernahkah Anda mendengar
AC, Ayah?

97
00:06:00,980 --> 00:06:03,280
(menghela nafas)

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
Kenapa kita tidak bisa saja
menginap di pantai?

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
RACHEL: Karena kita pernah mengalaminya
banyak pantai.

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
Negara ini lebih dari itu
dari sekedar pantai.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
Kita akan pergi melihat
hal yang sebenarnya.

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
(dengan mengejek): "Kami akan melakukannya
pergi lihat yang asli."

103
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
- (terkekeh)
-RACHEL: Oh, bagus.

104
00:06:14,410 --> 00:06:16,290
Terima kasih atas dukungannya.

105
00:06:16,330 --> 00:06:19,000
Oh, Yesus, ayolah. (menghela nafas)

106
00:06:19,040 --> 00:06:22,590
Tolong bantu saya, teman-teman.

107
00:06:22,630 --> 00:06:24,630
(“Ayo” bermain pelan
melalui kuncup telinga)

108
00:06:30,050 --> 00:06:32,890
(keypad berbunyi bip)

109
00:06:32,930 --> 00:06:35,220
(pintu terbuka, terbuka)

110
00:06:40,690 --> 00:06:43,900
WANITA:
Nama saya Marissa Wiegler.

111
00:06:43,940 --> 00:06:46,360
Anda ingin berbicara dengan saya?

112
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
Mari kita bicara tentang ayahmu.

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
(melalui pengeras suara):
Mari kita bicara tentang Erik.

114
00:06:51,990 --> 00:06:53,490
Tanyakan padanya apakah dia tahu

115
00:06:53,530 --> 00:06:55,290
(melalui lubang suara):
Heller bekerja untuk saya.

116
00:06:55,330 --> 00:06:57,290
WANITA:
Ayahmu bekerja untukku.

117
00:06:57,330 --> 00:07:00,710
Di Berlin. 2001.

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
Tahukah kamu hal itu?

119
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
(telepon berdering)

120
00:07:07,550 --> 00:07:08,920
Meisner.

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
DOKTER:
Pak, kami perlu bicara dengan Anda.

122
00:07:10,720 --> 00:07:14,010
-Kami telah menjalankan tes pada gadis itu.
-Tes apa?

123
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
CARL:
DNA standar dan obat-obatan.

124
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
Saya tidak mengizinkannya.

125
00:07:17,430 --> 00:07:19,810
Itu prosedur Agensi
untuk semua tahanan.

126
00:07:19,850 --> 00:07:22,350
DOKTER:
Hasilnya luar biasa, Pak.

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,060
Baiklah.

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,070
Kirimkan saja hasilnya
tolong padaku.

129
00:07:27,110 --> 00:07:29,320
WANITA (melalui pembicara):
Tahukah kamu mengapa dia menahanmu

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
di hutan selama ini?

131
00:07:31,110 --> 00:07:33,620
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada ibumu?

132
00:07:35,530 --> 00:07:38,450
Apakah dia memberitahumu?
kemana dia pergi?

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Kami semua mengkhawatirkannya.

134
00:07:41,710 --> 00:07:43,920
Anda lihat, Hana,
dia membunuh ibumu.

135
00:07:43,960 --> 00:07:47,130
Itu sebabnya dia bersembunyi bersamamu
di hutan.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,550
MAN (melalui pengeras suara):
Tuan, lihat.

137
00:07:53,180 --> 00:07:55,140
Kamu aman sekarang.

138
00:07:55,180 --> 00:07:56,970
SANCHEZ:
Ingin aku memberinya sesuatu?

139
00:07:57,010 --> 00:07:58,390
(berbisik):
Itu mungkin ide yang bagus.

140
00:08:02,140 --> 00:08:05,610
Dia berpura-pura.
Richards, keluar dari sana.

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,860
Menggugurkan.

142
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
Saya ulangi, batalkan.

143
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
(irisan tajam)

144
00:08:12,570 --> 00:08:14,570
(mendengus)

145
00:08:24,040 --> 00:08:25,670
(alarm berbunyi)

146
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
-(tembakan)
-(kaca pecah)

147
00:08:38,470 --> 00:08:39,770
PENJAGA: Tutupi ruang mesin!
Lewat sana!

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
(alarm terus berbunyi)

149
00:09:01,330 --> 00:09:03,210
PENJAGA: Dia bersenjata
dan sangat berbahaya.

150
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
Berhati-hatilah.

151
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
(pemindai berbunyi bip)

152
00:09:06,830 --> 00:09:09,000
(alarm terus berbunyi)

153
00:09:15,510 --> 00:09:17,510
(terengah-engah)

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,730
-SOPHIE: Bukan aku
dimaksudkan untuk gurun.
-(Tom menghela nafas)

155
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
saya berkeringat
keluar dari celah pantatku.

156
00:09:27,310 --> 00:09:29,110
Atau-atau aku sudah mengompol.
saya tidak...

157
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
-Kupikir kita punya yang baru.
-Itu bukan masalah.

158
00:09:31,150 --> 00:09:33,070
Saya bisa memperbaikinya dalam 20 menit.

159
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
RACHEL: Dalam 20 menit,
kita akan mati dehidrasi.

160
00:09:35,610 --> 00:09:37,910
-JAY: Atau teroris.
-RACHEL: Jay, ambil itu kembali.

161
00:09:37,950 --> 00:09:40,240
-Ambil itu kembali sekarang!
-JAY: Maaf.

162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
RACHEL: Negara ini punya
sejarah budaya yang luar biasa.

163
00:09:42,450 --> 00:09:44,370
Dan bagi Anda untuk menguranginya
menjadi stereotip...

164
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
TOM:
Rach, beri dia istirahat.

165
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
-RACHEL: Dia perlu tahu...
-(semua berteriak bersamaan)

166
00:09:47,790 --> 00:09:49,500
SOPHIE:
Aku bahkan tidak tahu kenapa kami datang!

167
00:09:49,540 --> 00:09:53,260
Ini adalah perjalanan terburuk
dalam hidupku.

168
00:09:53,300 --> 00:09:55,170
-TOM: Sophie.
-RACHEL: Sophie.

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
-SOPHIE: Apa?!
-RACHEL: Mau kemana?

170
00:09:57,220 --> 00:09:59,220
SOPHIE:
aku pulang!

171
00:10:03,810 --> 00:10:06,640
SOLDIER (melalui radio):
Kami berada 20 klik ke arah barat daya

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,020
pada dua-sembilan-lima-lima;
masih belum ada bola mata.

173
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
(melalui radio): Menuju utara di
dua-sembilan-R-N-N-3-5-8-4-6-6.

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,530
Tidak ada tanda-tanda, Pak.

175
00:10:17,570 --> 00:10:19,870
(helikopter mendekat)

176
00:10:26,580 --> 00:10:31,500
SOPHIE (berteriak):
Ibu! Ayah!

177
00:10:31,540 --> 00:10:33,590
Bantu aku!

178
00:10:36,590 --> 00:10:38,590
(mengerang)

179
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
(mengerang)

180
00:10:59,610 --> 00:11:02,620
SOPHIE:
Sial.

181
00:11:02,660 --> 00:11:04,990
Astaga!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,410
Dasar bodoh.

183
00:11:07,450 --> 00:11:09,460
(langkah kaki mendekat)

184
00:11:26,390 --> 00:11:28,560
Permisi. Permisi.

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,150
Hai. Um, uh, apakah kamu berbicara?
ada bahasa inggris? Apa pun?

186
00:11:32,190 --> 00:11:34,060
¿Inggris?

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Hai-- Tidak, tidak, tidak.

188
00:11:35,860 --> 00:11:38,240
Jangan pergi. Silakan. eh...

189
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
saya tersesat. (terengah-engah)

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,410
-Um...
-Mengapa kamu di sini?

191
00:11:44,450 --> 00:11:47,080
Saya sedang berlibur
dengan orang tuaku yang bodoh,

192
00:11:47,120 --> 00:11:49,330
dan, um, aku pergi jalan-jalan.

193
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
Sekarang saya tidak tahu di mana saya berada.

194
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
Eh, kemana kita akan pergi?

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,340
Oh! (menghela nafas)

196
00:11:58,380 --> 00:12:01,090
(mengerang)

197
00:12:01,130 --> 00:12:04,390
Terima kasih.

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
(Sophie menghela nafas)

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,520
Apakah kamu haus?

200
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
Ya.

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
Terima kasih.

202
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
-Jangan ambil semuanya.
-Uh-uh.

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
Mm.

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
Jadi, um, kenapa kamu ada di sini?

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,750
Aku suka celanamu.

206
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
Kamuflase yang bagus.

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Persetan.

208
00:12:48,220 --> 00:12:49,970
(meniru mesin yang sedang berjalan)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
(meniru rem mobil yang berdecit,
ledakan)

210
00:12:53,770 --> 00:12:55,350
(pintu terbuka)

211
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
(menghela nafas)

212
00:13:06,360 --> 00:13:09,120
OLIVIER:
Kami di sini.

213
00:13:09,160 --> 00:13:11,450
MARISSA:
Halo.

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
Hai.

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk berbicara bahasa Inggris.

216
00:13:22,710 --> 00:13:24,380
Tidak tidak tidak.
Dia harus belajar. Ayo.

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,640
Benoit, sapa Marissa.

218
00:13:32,680 --> 00:13:34,810
Tidak masalah.
Dia akan datang.

219
00:13:37,810 --> 00:13:40,320
Apa kabar hari ini?

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,190
Tidak ada yang istimewa.

221
00:13:42,230 --> 00:13:44,820
Tentu.

222
00:13:44,860 --> 00:13:47,030
Saya akan menyegarkan diri.

223
00:13:50,240 --> 00:13:51,700
Apakah kamu ingin aku memasak?

224
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
MARISSA:
Itu bagus sekali!

225
00:14:04,840 --> 00:14:07,050
Chardonnaynya bagus?

226
00:14:21,690 --> 00:14:24,110
Saya membeli beberapa ikan
dari pasar.

227
00:14:27,150 --> 00:14:29,160
Sempurna!

228
00:14:48,340 --> 00:14:50,390
(serangga bergetar)

229
00:14:52,930 --> 00:14:54,640
(terengah-engah)

230
00:14:54,680 --> 00:14:57,850
Dia berjalan... sangat cepat.

231
00:14:57,890 --> 00:14:59,940
(Sophie menghela nafas)

232
00:14:59,980 --> 00:15:02,270
(Sophie mengerang)

233
00:15:02,310 --> 00:15:04,360
Tunggu.

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,150
Ke-Kenapa kita lari?

235
00:15:06,190 --> 00:15:08,320
Kenapa kita lari?!

236
00:15:11,070 --> 00:15:12,570
(Sophie menghela nafas)

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,240
Oh. (terkekeh)

238
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
Apa yang kita lakukan?

239
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
-Sst.
-Maaf.

240
00:15:19,290 --> 00:15:21,040
Bisakah kamu mendengarnya?

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
(serangga bergetar)

242
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
Tidak.

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,090
(mendekati putaran mesin)

244
00:15:28,920 --> 00:15:31,430
SOPHIE:
Ayah?! Ayah?!

245
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
(kerikil berderak keras
di bawah ban)

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
Sophie, masuk ke dalam van!

247
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
-RACHEL: Terima kasih Tuhan.
-(Sophie mengerang)

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,890
-TOM: Siapa itu?
-Aku tidak tahu.

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,770
(terengah-engah)
Tapi dia baru saja menyelamatkan hidupku.

250
00:15:43,810 --> 00:15:45,400
(Sofie terengah-engah)

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,450
♪ Aku akan minta maaf ♪

252
00:15:51,490 --> 00:15:54,910
♪ Jika aku berpikir
bahwa itu akan mengubah pikiranmu ♪

253
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
♪ Tapi aku tahu itu kali ini ♪

254
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
♪ Aku sudah bicara terlalu banyak,
terlalu tidak baik... ♪

255
00:16:01,040 --> 00:16:03,630
Jadi kamu sendirian di sini?

256
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
Ayahku punya
untuk tinggal di Belanda.

257
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
Ada masalah di tempat kerja.

258
00:16:08,840 --> 00:16:11,130
♪ Menyembunyikan air mata
di mataku... ♪

259
00:16:11,170 --> 00:16:12,720
Apakah Anda sering bepergian sendirian?

260
00:16:12,760 --> 00:16:14,930
saya terdorong
untuk mandiri.

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
Kamu dengar itu, Ayah?

262
00:16:17,810 --> 00:16:20,100
♪ Laki-laki jangan menangis... ♪

263
00:16:20,140 --> 00:16:22,060
Apa pekerjaan ayahmu?

264
00:16:22,100 --> 00:16:24,230
Dia seorang akuntan di Amsterdam.

265
00:16:24,270 --> 00:16:26,940
TOM: Dia seharusnya tidak membiarkanmu
datang ke sini sendirian.

266
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
Itu tidak aman.

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,700
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

268
00:16:32,740 --> 00:16:34,700
Bagaimana dengan ibumu?

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,370
Maksudku, apakah dia keberatan?

270
00:16:36,410 --> 00:16:38,490
Ibuku sudah meninggal.

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,290
-Oh.
-Mama.

272
00:16:41,330 --> 00:16:43,500
♪ Aku mencoba menertawakannya... ♪

273
00:16:43,540 --> 00:16:45,460
Saya sangat menyesal.

274
00:16:45,500 --> 00:16:50,670
♪ Karena laki-laki tidak menangis ♪

275
00:16:52,420 --> 00:16:56,590
♪ Laki-laki jangan menangis... ♪

276
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
(sirene menggelegar)

277
00:17:05,350 --> 00:17:07,810
(permainan intro pop instrumental)

278
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
(wanita menyanyikan lagu pop
dalam bahasa Perancis)

279
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
JACOBS: Ya, itu tadi sebuah panggilan
Saya tidak menyangka.

280
00:17:26,120 --> 00:17:30,130
Selamat datang di tempat terakhir
di Eropa Anda boleh merokok.

281
00:17:30,170 --> 00:17:33,170
Hmm.

282
00:17:33,210 --> 00:17:34,630
Kopi?

283
00:17:34,670 --> 00:17:38,510
Menyerah.

284
00:17:38,550 --> 00:17:41,970
Nah, bukankah kamu sudah menjadi seperti itu?
yang paling murni dari yang murni?

285
00:17:44,020 --> 00:17:46,640
Saya mendengar Anda lari
operasi swasta sekarang.

286
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
Mm.

287
00:17:49,020 --> 00:17:52,690
Ya, saya menjalankan beberapa. Mengapa?

288
00:17:52,730 --> 00:17:54,690
Erik Heller masih hidup.

289
00:17:54,740 --> 00:17:57,530
♪ Berputar-putar dalam lingkaran,
menunggu keajaiban... ♪

290
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
Dan bukan itu saja.

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
Oh kamu...

292
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
Saya sedang menginterogasinya
di pusat membawakan lagu Maroko,

293
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
dan dia melarikan diri.

294
00:18:17,380 --> 00:18:19,390
Ah.

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
Saya tidak bisa menggunakan saluran resmi
untuk ini.

296
00:18:27,100 --> 00:18:29,150
Jadi kamu memanfaatkanku.

297
00:18:34,110 --> 00:18:38,070
♪ Cincin-a-ring o' mawar,
saku penuh pose ♪

298
00:18:38,110 --> 00:18:40,740
♪ Kita semua terjatuh... ♪

299
00:18:40,780 --> 00:18:43,080
(obrolan tidak jelas)

300
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
(bersiul, sirene meraung)

301
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
-(klakson membunyikan klakson)
-RACHEL: Hana,

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
apakah kamu yakin
kamu akan baik-baik saja dari sini?

303
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
Ya. Terima kasih.

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Sampai jumpa kalau begitu.

305
00:19:19,490 --> 00:19:21,490
Selamat tinggal.

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
(ayam berkotek,
klakson membunyikan klakson)

307
00:19:43,340 --> 00:19:45,350
(obrolan tidak jelas)

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,940
(pria dan wanita bernyanyi)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
(anjing menggonggong)

310
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
Maksudku, apa yang kamu pikirkan?

311
00:20:14,790 --> 00:20:17,210
Kami... Anda bisa saja melakukannya
mati di luar sana.

312
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
Sophie, jawab aku.

313
00:20:19,210 --> 00:20:21,130
Saya ingin pulang.

314
00:20:21,170 --> 00:20:22,630
Tapi kita baru setengah jalan.

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
SOPHIE:
Saya tidak peduli.

316
00:20:24,090 --> 00:20:26,220
Tidak ada yang akur.

317
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
Itu benar, bukan?

318
00:20:31,850 --> 00:20:33,600
Ini terlalu panas.

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,940
Dan-dan Jay bosan, dan kalian berdua
bertengkar sepanjang waktu.

320
00:20:36,980 --> 00:20:40,860
Perjalanan ini dimaksudkan sebagai sebuah jalan
agar kita semua dapat terhubung kembali.

321
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
Tidak. Anda tidak bisa menyelesaikan pernikahan
dengan melarikan diri begitu saja

322
00:20:44,860 --> 00:20:47,240
ke suatu negara di Afrika, Bu.

323
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
jay?

324
00:20:50,700 --> 00:20:52,710
Apakah kamu ingin pulang?

325
00:20:57,420 --> 00:21:02,010
Bagus. Oke.
Ayo kita semua pulang.

326
00:21:02,050 --> 00:21:04,050
(Sophie menghela napas)

327
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
(burung berkicau, tiupan klakson)

328
00:21:28,070 --> 00:21:31,200
TOM:
Selamat tinggal, Maroko.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,080
(video game berbunyi)

330
00:21:49,260 --> 00:21:53,060
(obrolan tidak jelas)

331
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
RACHEL:
Jadi...

332
00:21:58,690 --> 00:22:01,360
Maafkan aku, sayang.

333
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
Dengar, tahun depan,

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,410
kamu bisa pergi sendiri
ke beberapa lubang kecil,

335
00:22:07,450 --> 00:22:10,950
menghabiskan waktumu pergi ke diskotik,
mencoba mencium laki-laki.

336
00:22:10,990 --> 00:22:14,370
Saya tidak ingin melakukan itu.

337
00:22:17,790 --> 00:22:20,750
Aku hanya ingin kita melakukan sesuatu
seru bersama.

338
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
Itu saja.

339
00:22:30,090 --> 00:22:31,890
Um, a-aku akan kembali sebentar lagi.

340
00:22:31,930 --> 00:22:33,560
Mm.

341
00:22:35,430 --> 00:22:39,650
Hai. Kenapa kamu kabur?

342
00:22:39,690 --> 00:22:42,440
-Kamu baik-baik saja?
-Ya terima kasih.

343
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
Oke, kamu harus memberitahuku
apa yang sedang terjadi.

344
00:22:47,860 --> 00:22:50,200
Apakah Anda pernah menjadi korban perdagangan manusia?

345
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
Oh?

346
00:22:53,870 --> 00:22:56,540
Apakah kamu kabur dari rumah?

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,160
Apakah itu laki-laki?

348
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
-Mungkin.
-Ya Tuhan. (tertawa)

349
00:23:01,420 --> 00:23:04,840
Saya mengetahuinya.
Um, itu sangat keren.

350
00:23:04,880 --> 00:23:06,670
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

351
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
Itu akan menjadi rahasia kita.

352
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
Itu?

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,060
-Apakah kamu menyukai yang ini?
-Ya.

354
00:23:17,100 --> 00:23:19,350
Kamu terlihat sangat baik.

355
00:23:19,390 --> 00:23:20,770
Ini adalah favorit saya.

356
00:23:20,810 --> 00:23:23,860
Dan, eh,

357
00:23:23,900 --> 00:23:25,730
lihat berapa banyak batang Snickers.

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,360
Ini bebas bea.

359
00:23:27,400 --> 00:23:31,240
Aku tidak... kamu masih
harus membayar untuk itu.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,780
Tapi kita bisa, tapi kita bisa membelinya.

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
("Kencan dengan Malam"
oleh Yeah Yeah Yeahs sedang bermain)

362
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Ya.

363
00:23:42,420 --> 00:23:45,630
♪ Menjulurkan jariku ♪

364
00:23:45,670 --> 00:23:48,880
♪ Akan membuat anak-anak kering ♪

365
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
♪ Akan berjalan di atas air... ♪

366
00:23:50,880 --> 00:23:53,260
(keduanya tertawa)

367
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
Tembak, tembak, tembak, tembak, tembak.

368
00:23:55,390 --> 00:23:57,810
Tembakan, tembakan, tembakan,
tembakan, tembakan, tembakan.

369
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
Tembakan, tembakan, tembakan.

370
00:24:00,310 --> 00:24:03,230
(tertawa):
aku akan kentut.

371
00:24:03,270 --> 00:24:06,570
Anda akan kentut? Kentut.

372
00:24:06,610 --> 00:24:08,650
Kamu sangat cantik.

373
00:24:08,690 --> 00:24:10,740
Apakah saya?

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,990
Dan Anda hanya perlu
pakaian yang berbeda.

375
00:24:13,030 --> 00:24:15,320
Pamerkan sosok Anda
sedikit lebih baik.

376
00:24:15,370 --> 00:24:19,330
Sosok saya. Apa sosok saya?

377
00:24:19,370 --> 00:24:21,290
Kamu-kamu-tubuhmu.

378
00:24:21,330 --> 00:24:23,830
-Tubuhku?
-Mm.

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,540
Tidak ada apa-apa? Apa kamu yakin?

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,000
Tidak. Tolong tenang.

381
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
-Coba lagi.
-Aku mencobanya seratus kali.

382
00:24:28,880 --> 00:24:31,470
Dia tidak pernah menjawab.
Demi Tuhan.

383
00:24:34,180 --> 00:24:37,100
Hai. Lihat siapa yang kutemukan.

384
00:24:37,140 --> 00:24:39,020
Kemana saja kamu?

385
00:24:39,060 --> 00:24:40,350
Dia butuh tumpangan
untuk pulang ke Amsterdam.

386
00:24:40,390 --> 00:24:41,980
Aku hanya bilang kita bisa
berikan dia satu.

387
00:24:42,020 --> 00:24:44,100
Tidak, Sophie. aku minta maaf,
tapi itu tidak pantas.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,980
SOPHIE:
Kenapa tidak?

389
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
Berapa umurmu, Hanna?

390
00:24:48,110 --> 00:24:50,030
Apakah Anda punya izin
bepergian sendirian?

391
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
Mungkin kami harus mengantarmu
kepada polisi.

392
00:24:51,940 --> 00:24:53,200
Mungkin mereka bisa membantu Anda.

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
Ya Tuhan, Ayah,
jangan jadi pecundang.

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
-Sophie, kamu jangan bicara padaku
seperti itu, oke?
-Tom.

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
-Kamu jangan bicara padaku
seperti itu.
-Tom.

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,660
SOPHIE:
Ya Tuhan. Maaf.

397
00:25:00,700 --> 00:25:02,790
-Apa?
-Hanya...

398
00:25:02,830 --> 00:25:06,420
-Aku hanya...
-TOM: Dengar, dengarkan.

399
00:25:06,460 --> 00:25:07,880
Jelas sekali dia melarikan diri,

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
jadi sebaiknya kita saja
beritahu pihak berwenang.

401
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
RACHEL: Apa, dan-dan adil,
dan tinggalkan saja dia

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,760
dengan sekelompok bahasa Spanyol
petugas bea cukai?

403
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi.

404
00:25:15,510 --> 00:25:17,850
-RACHEL: Ayolah.
Beri dia istirahat.
-Sangat menyesal tentang itu.

405
00:25:17,890 --> 00:25:20,260
Dia masih muda.

406
00:25:20,310 --> 00:25:23,310
Dan bukankah kamu melakukan kesalahan
seperti itu ketika kamu seusianya?

407
00:25:23,350 --> 00:25:27,730
Kami akan memberimu tumpangan
ke Prancis, oke?

408
00:25:27,770 --> 00:25:29,150
Terima kasih, Ayah.

409
00:25:29,190 --> 00:25:31,030
Anda menjawab telepon Anda.
Kamu tetap menghidupkan ponselmu.

410
00:25:31,070 --> 00:25:32,650
Anda menjawabnya.

411
00:25:32,690 --> 00:25:34,200
SOPHIE:
Sudah kubilang itu akan baik-baik saja.

412
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
Ayo.

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
JAY:
Dia memakai atasanmu.

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,750
Ya, dan dia terlihat sangat baik.

415
00:25:43,790 --> 00:25:46,500
Saya menunjukkan sosok saya.

416
00:25:46,540 --> 00:25:48,710
Bagaimana?

417
00:25:48,750 --> 00:25:51,670
(Sophie terkekeh)

418
00:25:51,710 --> 00:25:54,800
Nama pengemudinya adalah Tom Qhatri.

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,510
Dari mana dia berasal?

420
00:25:56,550 --> 00:25:58,970
-Inggris Raya.
-Mm-hmm.

421
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
Tiga penumpang lainnya
adalah keluarganya,

422
00:26:00,970 --> 00:26:05,480
tapi saya tidak tahu
siapa gadis itu.

423
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
Mendekatlah.

424
00:26:13,400 --> 00:26:16,990
Ah, dia sedang menuju ke Ayah.

425
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
JAY:
Pegang seperti kemudi.

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,460
Seperti Anda sedang mengendarai mobil.

427
00:26:27,500 --> 00:26:28,790
Bagaimana caranya agar saya bisa melaju lebih cepat?

428
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
Miringkan ke depan. Ah.
Kembali untuk memperlambat.

429
00:26:30,710 --> 00:26:34,260
Dan ketuk layar untuk turbo,
itu superdrive.

430
00:26:34,300 --> 00:26:35,880
Mama.

431
00:26:35,920 --> 00:26:39,140
-Mama.
-Hmm?

432
00:26:39,180 --> 00:26:43,220
Bisakah kami menginap di hotel
hanya untuk satu malam?

433
00:26:43,260 --> 00:26:44,640
Hanya satu.

434
00:26:44,680 --> 00:26:45,810
-Hanya-- tidak.
-Mengapa?

435
00:26:45,850 --> 00:26:47,980
-Karena.
-Mengapa?

436
00:26:48,020 --> 00:26:49,650
Jadi, Hanna, berapa lama
kamu tinggal di Amsterdam?

437
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
Sepanjang hidupku.

438
00:26:51,190 --> 00:26:53,230
Pertama kita semua.
Sekarang hanya aku dan ayahku

439
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
dan anjingku Bruno.

440
00:26:54,650 --> 00:26:56,780
Anda punya seekor anjing. Itu bagus.

441
00:26:56,820 --> 00:26:58,610
Bukan? Anjing.

442
00:26:58,650 --> 00:27:00,240
Dia buang air besar di karpet.

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,330
(Rachel tertawa)

444
00:27:02,370 --> 00:27:04,450
Itu tidak lucu, Bu.

445
00:27:04,490 --> 00:27:08,370
Maksudku, bukan?

446
00:27:08,410 --> 00:27:10,580
Saya pergi ke Klaus Kohle
Gimnasium di Amsterdam.

447
00:27:10,620 --> 00:27:12,590
Itu sekolah yang sangat bagus.
Letaknya di kanal.

448
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
Jadi, kamu akan memasuki tahun berapa?

449
00:27:17,050 --> 00:27:19,220
SOPHIE:
Sekolah menyebalkan.

450
00:27:19,260 --> 00:27:21,300
Ya, benar.

451
00:27:21,340 --> 00:27:23,260
Apakah kamu baik-baik saja?
dengan ayahmu?

452
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
Bisakah kamu berhenti bertanya bodoh
pertanyaan dan meninggalkannya sendirian?

453
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
Oh, Sophie.

454
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
-Semuanya, santai saja.
-Silakan.

455
00:27:30,520 --> 00:27:33,900
Apakah Anda mengalahkan skor tertinggi saya?

456
00:27:33,940 --> 00:27:36,150
Ya ampun... oh.

457
00:27:38,150 --> 00:27:40,280
♪ milikku ♪

458
00:27:42,660 --> 00:27:46,910
♪ milikku ♪

459
00:27:56,170 --> 00:27:59,470
♪ Duduk sendirian ♪

460
00:27:59,510 --> 00:28:01,880
♪ Mulut penuh permen karet ♪

461
00:28:01,930 --> 00:28:06,470
♪ Di jalan masuk ♪

462
00:28:06,510 --> 00:28:09,060
♪ Temanku tidak jauh ♪

463
00:28:09,100 --> 00:28:11,890
♪ Di belakang mobilku ♪

464
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
♪ Meletakkan tubuh mereka ♪

465
00:28:15,690 --> 00:28:20,280
♪ Dimana pikiranku? ♪

466
00:28:20,320 --> 00:28:25,660
♪ Dimana
pikiranku? ♪

467
00:28:25,700 --> 00:28:27,620
♪ Mereka akan segera tiba ♪

468
00:28:27,660 --> 00:28:30,450
♪ Melihat ke dalam kamarku... ♪

469
00:28:30,500 --> 00:28:33,750
Berapa harganya?

470
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
♪ Menggigit kukuku ♪

471
00:28:37,710 --> 00:28:39,840
♪ Aku terlalu muda untuk masuk penjara ♪

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
♪ Ini agak lucu ♪

473
00:28:42,720 --> 00:28:43,930
TOM:
Tiga.

474
00:28:43,970 --> 00:28:49,310
♪ Dimana pikiranku? ♪

475
00:28:49,350 --> 00:28:54,100
♪ Dimana
pikiranku? ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,560
♪ Dimana pikiranku? ♪

477
00:28:55,600 --> 00:28:57,610
(bel berbunyi)

478
00:29:31,350 --> 00:29:33,770
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,980
(mengetuk pintu)

480
00:29:52,790 --> 00:29:55,580
(berbicara bahasa Jerman)

481
00:29:55,620 --> 00:29:57,420
Hai, Sara.

482
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
Aku di sini tentang putramu.

483
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
Saya pikir Erik mungkin akan datang
ke Jerman.

484
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Apakah dia sudah menghubunginya?

485
00:30:16,060 --> 00:30:17,940
Tidak.

486
00:30:17,980 --> 00:30:20,520
Saya pikir dia sudah mati.

487
00:30:20,560 --> 00:30:24,070
Anda tahu betapa berbahayanya dia.

488
00:30:24,110 --> 00:30:26,610
Anda tahu apa yang dia lakukan pada Johanna.

489
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
Dia belum menelepon.

490
00:30:28,490 --> 00:30:30,910
Saya berjanji.

491
00:30:33,240 --> 00:30:35,660
Oke.

492
00:30:40,830 --> 00:30:45,010
Jika dia menghubungi Anda,
kamu menelepon nomor ini.

493
00:30:47,010 --> 00:30:48,840
Apakah itu jelas?

494
00:30:53,260 --> 00:30:55,680
Apakah itu jelas?

495
00:31:24,880 --> 00:31:27,260
♪ ♪

496
00:31:56,910 --> 00:32:00,160
(percikan air)

497
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
(musik pop diputar)

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,600
JAY: Kita masih punya 861 mil lagi
untuk pulang.

499
00:32:23,560 --> 00:32:26,770
Tidakkah menurutmu dia sangat seksi?

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,860
Oh, dia sangat kurus.

501
00:32:29,900 --> 00:32:33,740
Kenapa dia membungkuk?

502
00:32:33,780 --> 00:32:35,530
Menurut Anda mengapa?

503
00:32:35,570 --> 00:32:39,200
(terkekeh)

504
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
aku akan membuatmu
terlihat seperti dia.

505
00:32:43,290 --> 00:32:45,540
Ayo. Ke atas.

506
00:32:45,580 --> 00:32:47,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

507
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
-Naik, naik, naik.
-Aah!

508
00:32:48,340 --> 00:32:50,510
Tidak tahu mengapa saya melakukan ini.

509
00:32:50,550 --> 00:32:53,050
Anda akan mencuri
semua orang terbaik dariku.

510
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
Teman-teman yang apa?

511
00:32:54,760 --> 00:32:56,390
Anda akan melihat.

512
00:32:56,430 --> 00:32:57,810
JAY:
Anda akan keluar, bukan?

513
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
Matikan TV itu
dan pergi tidur.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
Aku akan memberitahu Ibu.

515
00:33:02,100 --> 00:33:05,480
Jika kamu memberitahu ibu, aku akan membunuhmu.

516
00:33:05,520 --> 00:33:07,980
Pergilah.

517
00:33:08,020 --> 00:33:10,440
Ya Tuhan, dia menyebalkan sekali.

518
00:33:10,480 --> 00:33:12,610
Wajah bodoh.

519
00:33:14,610 --> 00:33:16,490
♪ Kalahkan, kalahkan ♪

520
00:33:16,530 --> 00:33:17,830
♪ Kalahkan ♪

521
00:33:17,870 --> 00:33:19,120
♪ Ba-da-da-da mengalahkannya ♪

522
00:33:19,160 --> 00:33:21,910
♪ Ba-da-da-da
kalahkan ♪

523
00:33:21,950 --> 00:33:23,460
♪ Ba-da-da-da mengalahkannya ♪

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,380
♪ Kamu kehilangan dirimu sendiri malam ini ♪

525
00:33:34,970 --> 00:33:36,140
♪ Kalahkan ♪

526
00:33:36,180 --> 00:33:37,680
♪ Ba-da-da-da mengalahkannya ♪

527
00:33:37,720 --> 00:33:40,180
♪ Kalahkan,
kalahkan, hei... ♪

528
00:33:43,020 --> 00:33:44,810
SOPHIE:
Hana, hei! Di sini!

529
00:33:48,560 --> 00:33:51,110
Apa itu?

530
00:33:51,150 --> 00:33:53,610
Ini, um, vodka sesuatu.

531
00:33:53,650 --> 00:33:55,030
seharusnya tidak.

532
00:33:55,070 --> 00:33:56,410
Mengapa tidak?

533
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
Alkohol memperlambat reaksi.

534
00:33:58,490 --> 00:34:01,790
Itu... siapa yang memberitahumu itu?

535
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
Ayahku.

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,790
Apakah kamu akan selalu melakukannya
apa kata ayahmu?

537
00:34:05,830 --> 00:34:10,460
Ayo. Minum.

538
00:34:10,500 --> 00:34:14,210
♪ Menonton semua kaset
putar dan mundur... ♪

539
00:34:14,260 --> 00:34:17,260
Ayo, kita menari.

540
00:34:17,300 --> 00:34:19,720
("Lem" oleh permainan Bicep)

541
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
♪ ♪

542
00:35:00,930 --> 00:35:04,100
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
(mesin berhenti)

544
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
(gedebuk)

545
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
(pria berbicara bahasa Spanyol di TV)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,950
(Percakapan bahasa Spanyol berlanjut
di televisi)

547
00:36:28,220 --> 00:36:30,520
Saya merasa aneh.
Semuanya kesemutan.

548
00:36:30,560 --> 00:36:32,690
Itu berarti itu berhasil.

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,980
Mengapa anak laki-laki itu menatapku?

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,490
Eh, kenapa menurutmu?

551
00:36:41,530 --> 00:36:43,160
Baiklah, mereka datang.

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Mainkan saja dengan tenang, oke?

553
00:36:46,200 --> 00:36:49,330
-Hai.
-Hai.

554
00:36:49,370 --> 00:36:52,080
Kamu menari dengan baik.
Siapa namamu?

555
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
Hana.

556
00:36:54,250 --> 00:36:57,040
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,670
Ya. Kami datang ke sini sepanjang waktu.

558
00:36:58,710 --> 00:37:03,380
-Bukan begitu?
-Ya, kami selalu datang ke sini.

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
♪ ♪

560
00:37:07,890 --> 00:37:09,890
(wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

561
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
Buka mulutmu.

562
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(mendengus)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,420
Maaf.

564
00:37:43,050 --> 00:37:45,380
H-Hanna, tidak, t-t-tidak.
Mati, mati.

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,180
Kita harus pergi sekarang. Sekarang.

566
00:37:48,220 --> 00:37:49,550
Saya ingin tinggal.

567
00:37:49,600 --> 00:37:52,390
(terkekeh):
Yah, kamu tidak mengenalnya.

568
00:37:52,430 --> 00:37:54,430
Ayo.

569
00:37:56,100 --> 00:37:58,110
FELICIANO:
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

570
00:38:01,650 --> 00:38:05,610
SOPHIE: Saya pikir begitu
akan memakannya hidup-hidup.

571
00:38:05,650 --> 00:38:09,030
Jangan jatuh cinta padanya,
karena kita akan berangkat besok.

572
00:38:09,070 --> 00:38:10,660
Aku akan menambahkanmu di Snapchat,

573
00:38:10,700 --> 00:38:12,410
jadi kita bisa ngobrol
ketika Anda kembali ke Amsterdam.

574
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
Anda menggunakan Snapchat, bukan?

575
00:38:14,620 --> 00:38:17,120
Apa itu Snapchat?

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
(tergagap, tertawa)

577
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
Kamu berada di planet apa?

578
00:38:21,000 --> 00:38:25,630
Baiklah, aku harus melakukannya
mengunjungimu di Belanda, bukan?

579
00:38:29,550 --> 00:38:32,470
Uh, kecuali kamu tidak menginginkanku.

580
00:38:32,510 --> 00:38:35,810
Dan kemudian...

581
00:38:35,850 --> 00:38:38,270
Saya tidak tinggal di Amsterdam.

582
00:38:38,310 --> 00:38:42,520
Apa maksudmu?
Apakah kamu-- di-di mana kamu tinggal?

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
Aku tidak tahu.

584
00:38:46,610 --> 00:38:50,740
Aku akan ke Berlin.
Aku harus menemui ayahku di sana.

585
00:38:50,780 --> 00:38:52,450
Apa kenapa?

586
00:38:52,490 --> 00:38:54,040
Ayah saya telah melindungi saya

587
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
dari orang-orang yang ada
mencoba menyakitiku.

588
00:38:58,790 --> 00:39:01,130
Apa-- siapa yang mencoba menyakitimu?

589
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
Dia tidak mengatakannya.

590
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Apa itu?

591
00:39:13,180 --> 00:39:16,310
Ini tentang aku.

592
00:39:16,350 --> 00:39:18,940
Apa maksudnya?

593
00:39:18,980 --> 00:39:21,770
Jadi...

594
00:39:21,810 --> 00:39:27,360
DNA-nya adalah...
terbuat dari apa kita-- tidak.

595
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
Sebenarnya, itulah siapa kita.

596
00:39:34,240 --> 00:39:36,660
Mengapa dikatakan "tidak normal"?

597
00:39:38,870 --> 00:39:41,290
Dimana kamu mendapatkannya?

598
00:39:51,760 --> 00:39:56,140
Aku ingin kamu menyimpan ini.

599
00:39:56,180 --> 00:39:58,810
Untuk mengingatku.

600
00:40:07,940 --> 00:40:10,700
(burung berkicau)

601
00:40:27,670 --> 00:40:29,050
Yesus.

602
00:40:29,090 --> 00:40:31,380
Anda yakin itu dia?

603
00:40:31,420 --> 00:40:34,430
Dia pasti sedang berenang
di seberang Polandia.

604
00:40:51,860 --> 00:40:56,740
♪ Jangan tidur, Jalakku ♪

605
00:40:56,780 --> 00:40:59,700
♪ Tidurlah, rusa betinaku ♪

606
00:40:59,740 --> 00:41:02,540
♪ Dia dibungkus ♪

607
00:41:02,580 --> 00:41:05,830
♪ Di tirai ♪

608
00:41:05,880 --> 00:41:09,920
♪ Terbaring di salju... ♪

609
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
RACHEL:
Bagaimana tadi malam?

610
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Saya juga pernah muda, Anda tahu.

611
00:41:16,930 --> 00:41:19,640
Apakah kamu seperti Sophie?

612
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
Aku sebenarnya lebih sepertimu.

613
00:41:22,850 --> 00:41:25,230
Aku seperti apa?

614
00:41:26,480 --> 00:41:30,110
Menurutku, kamu lebih penyendiri.

615
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
Bukan gadis yang suka pesta.

616
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
Sekarang lihat aku.

617
00:41:37,240 --> 00:41:40,290
Berapa lama sampai kamu mengantarku?

618
00:41:40,330 --> 00:41:42,290
Tidak lama lagi.

619
00:41:42,330 --> 00:41:43,710
Kami akan mengantarmu ke stasiun.

620
00:41:43,750 --> 00:41:47,880
Anda bisa mendapatkan kereta
ke Amsterdam.

621
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Apakah kamu tidak ingin pulang?

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,510
MARISSA:
Apakah kamu memilikinya?

623
00:41:59,550 --> 00:42:00,760
JACOBS (melalui telepon):
saya akan melakukannya.

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
Sebentar lagi.

625
00:42:02,220 --> 00:42:04,020
aku menunggunya
untuk meninggalkan keluarga.

626
00:42:04,060 --> 00:42:07,980
Bawa dia sekarang. Bawa dia padaku.

627
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
Semoga perjalananmu aman.

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,620
Jaga dirimu.

629
00:42:22,660 --> 00:42:26,370
Dengar, bawalah ini bersamamu.

630
00:42:26,410 --> 00:42:28,790
Aku akan mengantarmu
ke platform, oke?

631
00:42:31,960 --> 00:42:33,510
JAY:
Sampai jumpa, Hana.

632
00:42:33,550 --> 00:42:36,170
Terima kasih.

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
(pengumuman tidak jelas
atas PA)

634
00:42:48,980 --> 00:42:51,560
Apa itu?

635
00:42:51,610 --> 00:42:53,690
Saya tidak ingin pergi.

636
00:42:53,730 --> 00:42:57,650
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda bisa tinggal bersama kami.

637
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
saya tidak bisa.

638
00:43:01,870 --> 00:43:05,450
Oke.

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
Ini alamat saya.

640
00:43:07,580 --> 00:43:12,420
Um, kamu bisa datang
kapanpun kamu mau.

641
00:43:12,460 --> 00:43:14,460
Oke?

642
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
(menangis pelan)

643
00:43:24,260 --> 00:43:26,270
(mendengus)

644
00:43:42,490 --> 00:43:43,660
Apa? Ada apa?

645
00:43:43,700 --> 00:43:45,790
Sophie, kamu perlu
untuk menjauh dariku.

646
00:43:45,830 --> 00:43:46,790
-Mengapa?
-Sekarang.

647
00:43:46,830 --> 00:43:49,870
Kembalilah ke keluargamu sekarang.

648
00:43:49,910 --> 00:43:51,790
Hana, tunggu!

649
00:43:53,880 --> 00:43:56,250
Hanna! Hana.

650
00:43:56,300 --> 00:43:59,720
Aku tidak ingin kamu di sini.
Menjauhlah dariku.

651
00:43:59,760 --> 00:44:02,550
Hanna, kami punya ayahmu.
Anda harus ikut dengan kami.

652
00:44:02,590 --> 00:44:05,890
-Siapa dia?
-Dia ingin bertemu denganmu.
Semuanya baik-baik saja.

653
00:44:05,930 --> 00:44:07,680
- (berdebar)
-(Yakub berteriak)

654
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
(Hanna mendengus)

655
00:44:15,270 --> 00:44:16,400
(klik senjata)

656
00:44:16,440 --> 00:44:18,610
(mendengus)

657
00:44:18,650 --> 00:44:20,700
(Hanna berteriak)

658
00:44:20,740 --> 00:44:22,740
Tidak! Hanna, tidak!

659
00:44:26,700 --> 00:44:29,040
PRIA:
Bu?

660
00:44:29,080 --> 00:44:31,330
(mendengus)

661
00:44:31,370 --> 00:44:32,620
(senjata ayam)

662
00:44:41,010 --> 00:44:42,970
(orang-orang berteriak)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,100
Tidak, tidak! Tidak, Hana, tidak! Berhenti!

664
00:44:58,650 --> 00:45:00,280
(menghela nafas)

665
00:45:08,280 --> 00:45:09,990
(terengah-engah)

666
00:45:16,790 --> 00:45:20,340
♪ Sebelum kesepian
akan menghancurkan hatiku ♪

667
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
♪ Kirimi aku kartu pos, sayang ♪

668
00:45:22,880 --> 00:45:26,050
♪ Bagaimana cara membuatnya
kamu mengerti ♪

669
00:45:26,090 --> 00:45:29,470
♪ Aku ingin menjadi wanitamu ♪

670
00:45:29,510 --> 00:45:33,140
♪ Di sini ♪

671
00:45:33,180 --> 00:45:36,440
♪ Di sini, aku menunggu
untuk sedikit tanda ♪

672
00:45:36,480 --> 00:45:39,570
♪ Menunggu hingga akhir zaman ♪

673
00:45:39,610 --> 00:45:42,780
♪ Kirimi aku kartu pos, sayang ♪

674
00:45:42,820 --> 00:45:45,700
♪ Kirimi saya kartu pos sekarang ♪

675
00:45:45,740 --> 00:45:48,870
♪ Kirimi aku kartu pos, sayang ♪

676
00:45:48,910 --> 00:45:52,160
♪ Kirimi saya kartu pos sekarang ♪

677
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
♪ Aku tidak bisa merasakan malam yang sepi ♪

678
00:46:07,300 --> 00:46:10,560
♪ Aku butuh seseorang yang bisa kucari ♪

679
00:46:10,600 --> 00:46:13,350
♪ Nantikan hari ini
Saya mendapat sedikit tanda ♪

680
00:46:13,390 --> 00:46:16,640
♪ Aku ingin tahu pikiranmu sendiri ♪

681
00:46:16,690 --> 00:46:20,690
♪ Sekarang ♪

682
00:46:20,730 --> 00:46:23,610
♪ Sekarang tolong jangan mengecewakanku ♪

683
00:46:23,650 --> 00:46:26,990
♪ Bukan kekasih
seperti aku di kota ♪

684
00:46:27,030 --> 00:46:29,910
♪ Kirimi aku kartu pos, sayang ♪

685
00:46:29,950 --> 00:46:32,990
♪ Kirimi saya kartu pos sekarang ♪

686
00:46:33,040 --> 00:46:35,750
♪ Kirimi aku kartu pos, sayang ♪

687
00:46:35,790 --> 00:46:39,210
♪ Kirimi saya kartu pos sekarang ♪

688
00:46:51,680 --> 00:46:54,930
♪ Kirimi aku kartu pos, sayang ♪

689
00:46:54,970 --> 00:47:00,810
♪ Kirimkan aku kartu pos sekarang. ♪